El final de un amor no correspondido
Capítulo 72
─ Su Majestad.
─….
Lo llamé, pero no respondió. Seguía mirándome sin siquiera moverse. En la oscuridad, con una mirada hermosa, continuamente.
¿Qué es?
Parpadeé y lo llamé de nuevo.
─ ¿Su Majestad?
─ Oh... sigue hablando, te escucho.
Después de que lo llamé un par de veces más, me respondió en un tono suave. Pero lo miré con ojos bastante sospechosos. ¿Me escuchó? Pero solo lo he estado llamando a Su Majestad por un tiempo.
─ ¿Has escuchado mi historia hasta ahora?
─ Te escuché.
Ante mis palabras, me respondió rápidamente. Pero entonces sospeché más. Respondió muy rápido. Demasiado rápido.
Lo miré durante mucho tiempo, incapaz de ocultar mi mirada sospechosa.
Es sospechoso. Estaba hablando sobre el tema de la conversación que quería que le dijera, pero de alguna manera creo que lo estaba escuchando con una mirada en blanco.
Hmm... también es posible escuchar distraídamente. Es aún más extraño salir a caminar con un hombre y solo decir que el vestido es algo incómodo.
─ ...... Lo siento. Entendí mal. Pensé que Su Majestad no estaba escuchando mi historia porque era aburrida.
─ ¿Aburrida? ¿Tú historia?
Preguntó de vuelta en un instante.
─ Si.
Asentí y sonreí.
─ La historia de hace tres años era más o menos así. Fue toda mi historia, pero lamento haber repetido casi las mismas palabras.
─ No, fue divertido.
─ Miente. Historias como esta no son divertidas. Porque nunca he hablado mientras camino con un hombre noble. No sé de qué hablar en un momento como este.
─ No estoy mintiendo.
─ ¿Eh?
─ ¿Por casualidad, me veía aburrido cuando escuché tu historia?
Fue en ese momento. Su Majestad me preguntó con una cara seria.
─ ¿Qué?
─ Tu historia es interesante. No es aburrida. ¿Por qué crees que no me gusta tu historia?
No, bueno. Fue porque pensé que estabas actuando de manera diferente.
Tenía una cara bastante aterradora. Es como ser regañada por algo que Su Majestad aprecia mucho. Analizo y reflexiono una y otra vez las palabras que dije hasta este momento.
¿Quizás simplemente no le gustaba culpar a su concentración? No quise culparlo de esa manera. Le respondí rápidamente, agitando mis manos.
─ No, solo me preocupaba que no estuvieras familiarizado con esta conversación...
─ No te preocupes...
Lo dijo en pocas palabras. Fue un tono decidido. Ah, ¿sigue siendo un tono grave? Me quedé aturdida por un tiempo. ¿Cómo debería decirlo?
─ Me alegro que no esté...
Entonces la conversación se detuvo. Su Majestad y yo dimos un paseo por el jardín sin decir una palabra. Por supuesto, mi cabeza de repente se volvió tan complicada.
¿Qué... qué está pasando? ¿Dónde empezó a salir mal? La atmósfera era fría y Su Majestad avanzaba con una cara rígida.
Fue cuando. De repente, abrió la boca.
─ Para defenderme en caso de que pienses que has hecho algo mal.
─ ¿Si?
─ Lo que estaba pensando antes era.
Ante el comentario repentino, lo miré. ¿Está tratando de decir que realmente odia los chismes? ¿O estás tratando de prohibir las conversaciones indirectas a partir de ahora?
─ Lo que pensé es que estaba feliz.
─ ….¿eh?
Lista para aceptar lo que diría Su Majestad, de repente me volví firme. ¿Perdón?
─ ¿De lo que he estado hablando?
─ Sí. En ese momento, he estado dibujando la escena muchas veces en la que estás hablando frente a mí de manera casual.
(NT: Estoy gritando de emoción…!)
─ …Su Majestad.
Me dio una gran sonrisa, cogió la rosa que estaba junto a él y me la entregó. Era una flor pequeña pero colorida. Miró la rosa y continuó de nuevo.
─ Me alegró pensar que la segunda oportunidad que había perdido accidentalmente regresó. Pensé que era una suerte poder llevarte al banquete. ...... Si alguna vez pensaste que estaba desconcentrado, probablemente sea por eso. Pero escuché todo sobre ti. Si estaba escuchando.
En el momento en que habló, una suave brisa sopló entre nosotros. Estoy segura de que debería estar fresca gracias al viento, pero mi cara estaba tan caliente como si estuviera a punto de estallar.
Probablemente... Su mirada en mi cara sea la causante de que mi cara esté roja.
No esperaba que respondiera a mis relatos con tanta seriedad. Habla tan en serio que quiero hacer una broma, pero me toqué ligeramente el pecho izquierdo.
No parecía que fuera a salir una broma. Mi corazón latía demasiado rápido.
─ Entonces, Su Majestad, eso significa.
Sentí mis labios secos y continué.
─ ¿Quiere decir que me extrañó?
Cuando le pregunté, no respondió fácilmente. Las miradas se mantuvieron frente a frente.
─ Así es.
Tan pronto como respondió, la luz de la luna fue oscurecida por las nubes y su rostro era difícil de ver. No estoy segura porque está oscuro, pero pensé que tal vez estaba sonriendo levemente.
─ ...Me gustas, Ira.
Fue una voz clara. Para que sea imposible equivocarse, me miró directamente a los ojos y lo dijo repentinamente.
─ Me gusta que me hables cuando estás a mi lado. Es divertido. Incluso puedes quejarte de todos.
Él continuó.
─ Incluso cuando tuve que alejarme de ti, me gustó tu constante conversación conmigo. Solo quería decirte que realmente te extrañé. Es bueno ver que me sonríes.
Con los labios cerrados, solo puse los ojos en blanco. Un incómodo silencio se extendió entre él y yo.
─ Su Majestad.
─ No quise hacerte sentir incómoda.
Continuó apresuradamente sus palabras como si estuviera poniendo una excusa.
─ No pensaré que tu historia es aburrida de ahora en adelante. Nunca, así que no pienses que te odio o que tu historia puede ser aburrida.
Cuando el viento volvió a soplar, el árbol emitió un sonido de dispersión. La luz de la luna iluminó su mejilla izquierda.
Su rostro brillaba blanco a la luz de la luna. Por alguna razón, ¿es una ilusión si sus ojos parecen temblar de desesperación?
*Track*
─ ….?!
A través de la atmósfera, escuché un crujido donde el hierro cortaba el viento.
*Track*
Entonces algo voló sobre mí y las mejillas de Su Majestad y se atascó en el tocón de un árbol.
(NT: Me lleva la pitufichingada por que??? Wey por que??)
Oh Dios mío. Fue una flecha. Una flecha negra corta. Se trata de una flecha sin nombre que los arqueros suelen utilizar. Se me puso la piel de gallina.
Me abrazó apresuradamente y me envolvió en su capa.
Levantó los ojos y miró hacia algún lugar detrás de él.
─ Lo siento, Ira.
De repente, susurró.
─ Tenías razón. El día en que se rocía con agua parece ser hoy.
(NT: Esa fue la traducción literal pero creo que significa que los asesinos llegaron)
Mira, te dije que era peligroso.
Tan pronto como me abrazó, pude escuchar la fría fricción del metal a mí alrededor.
Colgué en sus brazos, aterrorizada. Corrió al bosque conmigo en sus brazos.
Es inútil. Observé cuidadosamente la cintura de Su Majestad. No había una espada que se suponía que tenía que estar.
─ Ni siquiera tenemos armas.
─ Si.
Habló positivamente con una voz sombría. Supongo que moriremos aquí. Me estremecí durante un tiempo en sus brazos. Literalmente, mi cuerpo tembló como una hoja.
Pero, extrañamente, no estoy llorando. ¿Es así cómo se siente antes de morir?
─ Es culpa de Su Majestad.
─ Cierto.
─ ¿Acaso no lo mencioné? Dije que sería peligroso. ¡Tiene un escuadrón de caballeros, debería haber traído algunos de ellos que estaban ahí y dejar que entren al Gran Bosque Imperial...!
Hice un quejido.
─ Su Majestad, ¿vamos a morir? ¿Moriremos en este momento?
─ No he tenido ninguna intención de morir, pero me siento un poco atraído por tus palabras.
(NT: En qué momento el muchacho se nos volvió masoquista?)
─ ¿Qué está diciendo?
Estaba molesta. Para su majestad, esto es demasiado grosero, pero si estamos al borde de la muerte, ¡es difícil escuchar tales tonterías y obedecer la etiqueta!
Pero es un poco extraño. Aunque la voz de Su Majestad se ha vuelto más baja, no puedo ver el más mínimo miedo o pánico como lo hago yo.
¿Está preparado para la muerte y se vuelve decidido? Pero al verlo es un poco diferente a eso. Se siente como si ni siquiera estuviera pensando en morir.
No pude evitar agarrar el cuello de su uniforme.
─ Siempre que lo agarres ligeramente, puedes agarrar el cuello de mi uniforme.
Mientras Su Majestad hablaba, se escuchó el sonido tembloroso de una espada golpeando nuevamente. ¿Por qué estás bromeando en esta situación?
Me convencí en el momento en que miré a Su Majestad. Teniendo en cuenta que está demasiado relajado, debo decir que ya se ha rendido con antelación, no es novedad que se rinda porque todos los humanos lo hacen.
Quiere negar la realidad que ha sucedido ante él y actuar con calma como si nada.
Lo miré con un poco de lástima. Hablé con determinación de inmediato.
─ Su Majestad, ¿debo conseguir algo de tiempo?
─ ¿Qué?
─ Haré algo de tiempo y Su Majestad puede huir. Ya que conoce todos los atajos del Gran Bosque, puede ir y llamar a los caballeros...
─ Oh, qué dices, Ira.
Es raro. Creo que está conteniendo la risa. ¿Por qué? ¿Es esa una idea tan extraña? Debajo de la capa, me miró.
Como si no hubiera expresión en ningún momento, sonrió levemente.
─ Voy a rendir homenaje a tu patriotismo y rectitud. Si sales de aquí, te daré el título. Incluida la salvación de la señorita Shirkaya, el Imperio te recompensará.
(NT: JAJAJ que conveniente para él xd… título de emperatriz.)
─ ¿Qué? Su Majestad, ¿qué dijo?
Escuché algo inesperado. ¿Quiere decir que si muero con Su Majestad, incluso me dará un título honorífico?
Su Majestad continuó.
─ Pero prométemelo. Nunca digas tal cosa de ahora en adelante. Esas palabras que vas hacer tiempo para mí. La mujer a la que quiero proteger, arriesga su vida por mí, no quiero ver esa situación frente a mí.
Me susurró y levantó la cabeza.
─ Probablemente desde ahora te esté mostrando un aspecto rudo.
─ ¿Eh?
─ La forma en que me verás. Estaba esperando 'para tragar' de una sola vez.
─ ¿Qué diablos quieres decir? ¿Tragar?
─ Si. …. Son exactamente veinte.
Me dio una respuesta corta y me sonrió.
─ Ira.
─ ¿Si?
─ Cierra los ojos a partir de ahora. Puede ser un poco cruel.
─ ¿No puedo verlo?
─ Por supuesto que puedes si tu quieres.
Asintió en voz alta.
***