El final de un amor no correspondido
Capítulo 40
─……
¿Eh? Pero la reacción de Randel fue un poco molesta. Por lo general, ella es una persona se reía de mí o hacía expresiones faciales traviesas, pero ahora solo me observa con una mirada sutil.
De alguna manera parecía arrepentida, o parecía mirarme de una manera muy lastimosa.
¿Qué le pasa hoy?
─ Entonces, ¿hablamos de algo más?
Como para compensar la pausa, la condesa Joa de repente dio una voz alegre.
─ Oh, eso es. Tenemos suerte de haber terminado nuestro trabajo antes, en comparación con otros grupos pequeños, así que hagamos un buen uso de este periodo de tiempo.
La condesa Orn dio un pequeño aplauso en modo de aprobación ante la idea de la condesa Joa. La duquesa Amita dio una mirada de alegría como si estuviera de acuerdo con ellas.
─ El solo pensar en este banquete hace que mi corazón se acelere. Es el segundo gran banquete de mi vida.
─ Pienso igual.
─….. Yo también lo creo.
Ante las palabras de la Sra. Orn y la Sra. Joa, la Sra. Shirkaya se interpuso y respondió.
Al mismo tiempo, las dos damas sureñas mencionadas anteriormente sonrieron ampliamente. Porque la respuesta de la condesa Shirkaya significó aceptar su atmósfera de arbitraje.
La señorita Shirkaya, que estaba al lado de la condesa Shirkaya, sonreía mientras abría suavemente la boca.
─ Esta es la primera vez que asisto a un gran banquete. ¿Puedo preguntar sobre la atmósfera del gran banquete durante el período del anterior Emperador?
─ Por supuesto te lo puedo decir. Tenía solo diecinueve años entonces, señorita Shirkaya. Esa fue la primera vez que tenía un banquete nacional, así que estaba muy nerviosa. Hay pocas oportunidades para que los aristócratas de todo el país se reúnan.
Después de eso, la Sra. Orn y la Sra. Joa comenzaron a hablar sobre el ambiente de ese entonces.
Tanto la duquesa Amita como la condesa Shirkaya escucharon sus historias y hablaron una por una sobre sus experiencias.
Las viejas historias que recordaban eran todas muy interesantes.
Incluso yo, que estaba muy tensa, me relajé y me enamoré de sus historias.
La Sra. Orn dijo que conoció al Conde Orn el tercer día del gran banquete.
─ Resulta que también conocí a mi esposo al tercer día.
La Sra. Shirkaya gentilmente levantó la taza de té y habló. La Sra. Joa comenzó a armar un escándalo nuevamente.
─ ¡Te envidio! Fue en el tercer día del gran banquete, así que has logrado tu sueño, ¿no?
Fue cuando asintió con la cabeza con fuerza para enfrentar el alboroto de la Sra. Joa. Randel inclinó la cabeza e hizo una pregunta.
─ ¿Qué tiene de especial el tercer día del banquete?
Ante la pregunta de Randel, hubo silencio en toda la mesa en ese momento. Todas preguntaban con los ojos: '¿No lo sabes?'
Incluso yo también quería hacer la misma pregunta que ellas. No importa el tiempo o que nunca hayas asistido a un banquete o si no te interesan estos eventos, esta es una historia que aparece cada vez en los cuentos de hadas.
─ Existe el mito de que si te casas con la persona que bailaste en el último baile el tercer día del gran banquete los hará envejecer juntos.
Cuando la Sra. Orn explicó, Randel abrió mucho los ojos y dijo: "Ajá". Y eso fue todo.
Fue una reacción tan mala que estoy segura de que se está quejando por dentro de que es una superstición inútil.
Ahora que lo pienso, Laynebone tuvo la misma reacción al escuchar esta historia. Todas mis amigas son tan racionales. Cuando escuché por primera vez esa historia, casi muero de emoción.
Mi primer baile en pareja en el baile debut y el último baile del tercer día del gran banquete serán los bailes oficiales en sociedad para mí.
─ Aunque algunas personas dicen que son una superstición que no vale la pena mencionar, pero aun así, todavía estoy emocionada por eso. Todos tienen que preparar el banquete con todo su corazón. Incluso los caballeros piden un baile ese día. No puedo esperar a ver a una tercera dama que pueda lograrlo. Todas las chicas sueñan por ese momento.
La duquesa Amita explicó con una leve sonrisa. Randel asintió con entusiasmo ante las palabras de la duquesa.
Pero me pareció que estaba reaccionando un poco mecánicamente. ¿No sería bueno advertir a Randel que se ve realmente desalmada en este momento?
─ Entonces las condesas deben haber preparado tantos vestidos para el gran banquete.
La señorita Shirkaya repentinamente cambió el tema. Los ojos de la Sra. Orn y la Sra. Joa brillaron al mismo tiempo al mencionar la palabra ‘vestido’.
─ ¡Me duele la boca cuando lo digo!
─ Por supuesto. Quería destacar más, así que me estaba volviendo loca. ¡Había muchos salones y boutiques de diseñadores famosos en cada región!
─ Por no hablar de la capital. Estoy avergonzada, pero quería probar el peinado estilo ondas de agua, así que fui al salón yo misma.
Cuando las dos esposas hablaron frente a ella, la señorita Shirkaya respondió con una sonrisa muy bonita.
─ No es diferente de ahora, y las chicas de mi edad también están muy animadas.
─ Sí, señorita Shirkaya. ¿Cómo es en estos días? Háblame de las tendencias de las jóvenes. No importa qué tan ruidoso fue nuestro tiempo, ahora nos hemos convertido en la vieja generación que está lo suficientemente satisfecha como para lucirlo con un diseñador que ya conocemos.
─ Esta vez, la competencia por los diseñadores es extremadamente feroz. Todas las hijas de la aristocracia que viven en el centro de la capital querían tener vestidos del diseñador Stanson, pero, curiosamente, ¿la boutique ha estado inhabilitado desde hace tres meses? Todos se estaban volviendo locos cuando desapareció repentinamente. Finalmente recibí una recomendación y fui a la boutique de Madame Heliot.
─ ¿No es Madame Heliot una nueva diseñadora que está debutando en revistas y periódicos? ¡Eso es increíble!
Ante las palabras de la Sra. Orn, la Sra. Shirkaya y la señorita Shirkaya sonrieron al mismo tiempo. Se ven exactamente igual cuando sonríen así.
Por cierto, el diseñador Stanson ha estado ausente durante tres meses. Eso es una verdadera lástima. También me gustaba la ropa del diseñador Stanson.
Si hubiera decidido asistir al banquete, apuesto a que compraría sus diseños de vestidos.
Probablemente, me hubiera vuelto loca para la elección de vestidos más que la condesa Orn, pero aún así no tendría el mismo ánimo que las anteriores ocasiones.
Por supuesto, esto es hipotético. Oh, el Darjeeling está especialmente amargo hoy.
(NT: Darjeeling es una clase de té negro.)
─ Bueno, ¿qué hay de la señorita Wildenviston?
─ Cough….¿si?
Apenas tragué el té que estaba a punto de estallar a toda prisa y miré a la señorita Shirkaya con asombro.
─ ¿Qué quieres decir?
─ Fingiendo que no sabes, el vestido.
De repente, la voz no salió como si tuviera algo atorado en mi cuello. Hice una pausa por un momento y luego respondí apresuradamente.
─ ¿Yo?
─ Sí, señorita Wildenviston. Ha tenido dificultades para mantenerse al día con los banquetes, ¿verdad? ¿Hizo una reserva para el diseñador?
Solo entonces me di cuenta de por qué la señorita Shirkaya acercó sigilosamente al tema del vestido.
Nunca podrías sentir curiosidad por la información de mi vestido. No, es probable que ya supiera que no tendría ningún vestido.
Quizás ya sepa que no tengo una pareja de baile. Y de alguna manera... que no estoy preparada para asistir al banquete.
Tiene un solo objetivo. Avergonzarme. Esta fue la intención desde el principio.
─……
Solo pude parpadear en el acto. Oh, tengo que pensar en algo que decir, pero realmente no sé qué decir en estos momentos.
¿Qué se supone que debo decir aquí? ¿Hay algo ingenioso o gracioso que decir?
Todas en el asiento miraban mi cara con la boca cerrada. Incluso las esposas del sur que estarían a mi lado solo guardaron silencio esta vez.
Entiendo. Saben que si abren la boca aquí, mi orgullo se verá herido.
El silencio se alargaba. Fue un mal presagio.
Estoy arruinada. Solo tengo que buscar un vestido o una pareja.
─ Bueno, yo.
Cuando abrí la boca, todo el espacio parecía estar en silencio. ¿Es mi ilusión que todo el mundo parece estar escuchándome?
─ Ahora que lo pienso...
─ ¿Eh? Ira, tu vestido ya está terminado. ¿No?
...¿Si?
De repente Randel me interrumpió y dijo en voz alta. No sé de qué estás hablando.
─ …. Vizcondesa Berite, ¿qué significa eso?
Preguntó la señorita Shirkaya, entrecerrando los ojos. Los ojos parecen estar diciendo: "No mientas". Probablemente esté haciendo la misma expresión.
¿Qué significa eso realmente?
Tal vez Randel dijo eso con una leve sonrisa porque vio mi mirada de pánico.
─ Como digo. El vestido de la señorita Wildenviston ya está terminado. También es la ropa del diseñador Stanson.
─ ¿Qué?
─ ¿Cómo dijo?
De repente, ¿Qué es este tipo noticia que está cayendo como un rayo desde el cielo? ¿Estoy soñando ahora? ¿Acaso escuché algo mal?
¿Estás diciendo que mi ropa está lista ahora mismo? ¿Y esos vestidos están diseñados por la boutique de Stanson?
¿De qué estás hablando? Siento que viene un rayo de la nada.
─… ¿yo?
─ ¿Es así? ¿Es cierto, señorita Wildenviston?
La señorita Shirkaya y yo hablamos al mismo tiempo. No, espera. ¿De qué está hablando ella?
De todos modos, la expresión de Randel no había cambiado a pesar de nuestras dos preguntas. Randel, que nos miraba alternativamente a mí y a la cara de la señorita Shirkaya, pronto sonrió.
─ Sí, por supuesto señorita Wildenviston. Realmente no puedo fingir que ya no lo sé. Guardar secretos es mi punto débil y ahora he llegado a mi límite. ¿Puedo decírselo, señorita Wildenviston?
No, ¿cuál secreto? ¿Qué tan lejos va ir ahora? Era demasiado decir que se hizo esta broma para burlarse de la señorita Shirkaya.
El diseñador Stanson ha estado cerrando la boutique durante tres meses, entonces, ¿cómo se supone que hizo el vestido?
Fue entonces cuando la condesa Shirkaya fue y rompió el silencio con una ligera risa.
─ Vizcondesa Berite, no importa cuánto quieras proteger a tu amiga, es mejor que no exageres. Como mi hija acaba de decir, el diseñador Stanson se ha ido durante tres meses.
Ante las palabras de la condesa Shirkaya, Randel frunció el ceño ligeramente.
─ Condesa, ¿yo la estoy protegiendo? El diseñador Stanson no desapareció, sino que fue a la residencia de su cliente para concentrarse en vestidos hechos a medida.
─ ¿Eh?
─ ¿No ha pensado en algún momento que su pareja de baile estaría combinando su traje con un vestido para Ira?
***