Extra 1. Parte 6.
Sueños de una noche de verano
La brillante luz del sol se derramó sobre el lago azul.
Fue un día claro que la hizo sentir renovada con solo mirarlo.
Después de que llegó el grupo, el cielo estuvo despejado durante dos días consecutivos.
Astella sentada en la terraza miró hacia el cielo azul claro.
El cielo estaba tan despejado que no podía salir.
─ ¡Mamá!
Theor, empapado, agitó las manos hacia el Astella.
Theor estaba jugando en el agua junto con Panqueque en el lago debajo de la terraza.
Astella también miró a Theor, saludando y sonriendo.
─ No puedes ir demasiado profundo.
Theor corrió de vuelta por el lago, tal vez para no escuchar.
"No estás solo, así que estará bien".
Cuando Theor entró en el lago, Kaizen llamó al niño que había estado observando desde el lago.
Kaizen sonrió levemente cuando se encontró con la mirada de Astella.
"Lo estás cuidando bien".
Probablemente sea la primera vez que juega en el agua.
Kaizen estaba jugando con Theor.
Astella, por otro lado, estaba en una situación en la que solo podía mirar desde la terraza.
Astella no pudo salir del castillo después del primer día cuando casi se desmayó de los mareos.
El problema era que había estado extrañamente mejor desde el primer día.
Tan pronto como llegó el primer día, estaba mareada y se hizo un escándalo.
De alguna manera, justo después de eso, se encontraba bien y su apetito volvió.
Solo pasaron dos días, pero pudo sentir que su fuerza mejoraba.
"Estoy tan relajada porque estoy aquí."
El aire fresco y el paisaje despejado de este lugar parecían haberle dado energía.
Se sentía frustrada porque no podía salir cuando se sentía mejor.
"Estoy aburrida porque solo los estoy viendo desde aquí".
No le gusta estar en este lugar sin hacer nada, se va a volver floja.
Sintiéndose aburrida, vio a alguien sobre la puerta de vidrio de la terraza.
Eran Fritz y Serbel.
─ Su Majestad la Emperatriz.
─ Hermano Fritz, Sir Serbel.
Astella les dio la bienvenida a los dos.
─ Pensé que ambos estaban en el lago.
─ Salí a la orilla del lago cercano en la mañana y regresé porque hacía calor.
Astella no los ha visto a los dos desde la mañana.
Después de venir aquí, el grupo se dividió naturalmente en dos.
Por un lado, Astella y Kaizen. Y Hannah, que servía Astella, estaba con ella, y del otro lado estaba su abuelo y Fritz. Serbel que deambulaba estaba con ellos.
El pequeño Theor jugó naturalmente en ambos lados.
"¿Por qué está dividido así?"
De repente se preguntó pero pronto encontró la respuesta.
Fue por la condición física de Astella.
Mientras Astella se quedaba en el castillo desde el primer día y Kaizen siempre había estado cerca de Astella, otras personas aburridas estaban dando vueltas mientras miraban a su alrededor.
─ Voy a ir al Marqués ahora, pero ¿les gustaría ir conmigo?
─ Si.
Astella se levantó rápidamente para pasar el rato con los demás después de mucho tiempo.
El Marqués estaba en la terraza al otro lado del castillo.
─ Su Majestad, ¿se siente mejor?
─ Sí, me siento mejor ahora.
Sobre la mesa había bebidas frías y aperitivos.
Astella comió un refrescante sorbete de melón.
Ha tenido buen apetito desde que llegó allí.
Quizás debido a su embarazo, ansiaba aquella fruta agria.
─ Me alegra que hayas recuperado tu salud.
Al ver a Astella comiendo el sorbete en serio, el Marqués pareció sentirse un poco aliviado.
Fritz miró a Astella y preguntó.
─ Me gustaría ir a la capilla por la noche, ¿te gustaría venir conmigo?
─ ¿La capilla?
─ Sí, hay una antigua capilla en un bosque cercano.
─ Oh, lo escuché cuando vine aquí antes. Nunca he estado allí.
El comentario sorprendió un poco Serbel.
─ ¿Alguna vez ha estado aquí?
─ Sí, la Emperatriz viuda me trajo aquí algunas veces cuando era niña.
Cada vez que la Emperatriz venía aquí, quería que Astella la acompañara.
Pero solo jugaba cerca del castillo y nunca se fue muy lejos.
Estaba pensando eso, pero se escuchó pasos detrás de ella.
Cuando se abrió la puerta de cristal, las tres personas sentadas en sus asientos se levantaron.
─ Astella.
Kaizen entró en la terraza.
Astella se levantó y preguntó.
─ ¿Y Theor?
─ ¡Mamá!
Theor, que llegó tarde, fue sostenido en los brazos de Astella.
El cabello todavía estaba mojado, pero se había cambiado a una ropa nueva y llevaba zapatos nuevos.
Debe haber llegado tarde porque se estaba bañando y cambiando su ropa.
─ Lo traje al castillo para que tomara un descanso y comer un aperitivo. Ha estado jugando en el agua desde la mañana.
Definitivamente ya era hora de almorzar.
─ ¿Estás bien?
─ Sí, estoy bien ahora. Ni siquiera estoy mareada.
Estaba a punto de decir: "Tuve una buena comida", pero cuando vio a las personas cerca de ella, se calló.
No era una niña en edad preescolar.
Porque era muy vergonzoso que la Emperatriz confirmara la cantidad de comida que comía.
Kaizen, sin embargo, no mostró signos de vergüenza.
─ Estoy seguro de que comes mucho mejor que antes.
Kaizen parecía muy aliviado.
Astella no perdió la oportunidad y dijo rápidamente.
─ Escuché que Sir Serbel irá a una capilla cercana, ¿puedo ir allí también? Es frustrante quedarse sola en el castillo.
Mientras hacía la pregunta, Astella no esperaba que se le permitiera.
Después de casi caerse el primer día, Kaizen estaba más atento de Astella.
Nunca se apartó del lado de Astella, excepto cuando se preocupaba por Theor.
Kaizen volvió a mirar a Serbel.
Sus ojos eran un poco agudos.
Pero la luz de sus ojos, al mirar a Astella, estaba llena de afecto.
─ Es peligroso irse, y la capilla es vieja y no hay mucho que ver.
Sabía que diría eso.
Astella lo escuchó y continuó rápidamente.
─ Yo quiero ir también.
Theor, que lo escuchó, agarró la manga de Kaizen y preguntó.
─ ¿Puedo ir también? Quiero ir a la capilla.
La expresión de Kaizen se tensó un poco, pero no impidió que Theor se fuera.
─ ¿Puede el Príncipe Heredero ir contigo?
─ Por supuesto, sería un honor si Su Alteza Real pudiera acompañarme.
Serbel respondió en un tono extremadamente cortés.
Era consciente del humor desagradable de Kaizen.
Aunque solo planeaba salir a caminar, de repente se sintió un poco incómodo por la ira del Emperador.
Fritz intervino con cautela porque sentía pena por él.
─ Si no te importa, iré contigo. He estado en este castillo antes, pero nunca he estado allí. Abuelo, ¿vienes con nosotros?
─ Sí lo haré.
El Marqués respondió casualmente.
Kaizen miró a Theor y preguntó:
─ ¿No tienes hambre?
─ Un poco.
Se giró hacia Astella esta vez.
─ Les hice preparar el almuerzo de Theor en tu habitación. Vayamos juntos.
Astella se levantó suavemente de su asiento, se despidió de los tres y salió.
─ Regreso más tarde.
Fritz se sintió avergonzado de ver la situación sin decir una palabra.
Fritz no odiaba a Kaizen.
En el pasado, tenía rencor contra él por Astella.
Sin embargo, al ver a Astella convertirse nuevamente en la Emperatriz y ser feliz, ya no estaba resentido con Kaizen.
Al ver a Kaizen cuidar a Astella y Theor con gran cuidado, la resentimiento se desvaneció.
Considerando las acciones de su padre, el Duque muerto, el propio Fritz tuvo que sentir lástima por Kaizen.
Sin embargo... no sabía qué clase de comportamiento debería mostrar cuando actuaba demasiado celoso sobre Astella.
Fritz, en particular, entraba en pánico cada vez que Kaizen encontraba desagradable a Serbel.
Kaizen mostraba signos de disgusto cada vez que Serbel se quedaba cerca de Astella.
Al principio, estaba un poco preocupado.
"¿Está dudando de los dos?"
Serbel era el maestro del joven príncipe y una persona que ayudó mucho a Astella.
No es extraño que la Emperatriz trate a esa persona.
Astella estaba cerca de Serbel, pero nadie lo vio extraño, excepto Kaizen.
No podía entender por qué estaba haciendo eso.
Después de un rato, Serbel regresó a su habitación y Fritz le contó sus pensamientos al marqués.
─ No te preocupes por eso.
Este último chasqueó la lengua como si no valiera la pena preocuparse.
─ Eso es lo que piensa él.
El Marqués chaqueó su lengua mientras levantaba su taza de té.
Fritz se rió de las palabras de su abuelo y se echó a reír.
Por ejemplo, el Emperador parecía odiar a los hombres que eran más jóvenes y bien parecidos porque estaba muy cerca de Astella.
"No es que no entienda."
Fritz pensó que consolaría a Kaizen, pero decidió no decir nada.
Podría ser contraproducente si intervenía.
***
Era tan aburrido sentarse sola en la habitación alrededor de la noche.
El grupo que fue a la capilla regresó al castillo al atardecer.
─ Es más viejo de lo que he escuchado.
Fritz parecía un poco cansado, tal vez decepcionado por el aspecto de la capilla.
Theor, por otro lado, estaba tan feliz de regresar de un nuevo lugar.
─ ¡Mamá, vi un conejo en el bosque!
─ ¿Había un conejo?
─ Sí. Son conejos que viven en el bosque, y había muchos caballos salvajes.
Theor estaba más impresionado por los conejos que vio allí que por la capilla.
─ Panqueque trató de atraparlo, pero lo detuve, temiendo que se lastimara, y cada vez que lo veía, Panqueque trató de correr y el tío Fritz lo atrapó.
─ Buen trabajo.
Si no lo hubiera hecho, el pequeño Theor habría visto una escena terrible.
Fritz parecía particularmente cansado ya que debía sostener a Panqueque.
─ Cenaré en la habitación de mi abuelo. Decidimos jugar damas juntos después de la cena.
Theor lo dijo y corrió hacia la habitación de su abuelo.
Por supuesto, la persona más feliz aquí era Theor.
Pero cuando Theor jugaba con los demás, Astella realmente no tenía nada que hacer.
‘Me siento un poco decepcionada.’
Sentada en la habitación pensando de esa manera, Kaizen llamó a la puerta.
─ Astella.
Se acercó a Astella que estaba vestido con una ropa cómoda.
─ Tengo la cena lista, ¿podrás venir afuera por un rato?
─ ¿Cena? ¿Afuera?
─ Pensé que sería frustrante, así que lo instalé afuera. Theor se fue con el Marqués.
Había una terraza en el primer piso.
Cree que está en la terraza.
Parecía un buen momento para comer afuera.
Astella salió con él hacia la puerta.
Antes de darse cuenta, el cielo se estaba poniendo azul oscuro.
El lago, que era azul claro, también estaba oscuro.
─ ¿Esto es…?
Astella salió al lago y se detuvo a la luz del pequeño muelle.
Un pequeño bote iluminado estaba junto al lago.
─ Es un bote aquí.
─ Lo sé…
Ese era un pequeño crucero para andar por el lago.
Ahora estaba lleno de pequeñas linternas de vidrio, brillando hermosamente.
Kaizen la condujo en el bote.
Había cuatro pilares en el bote pequeño.
Una tela delgada colgaba como una cortina entre los pilares.
Mientras tanto, también se colgaron lámparas de vidrio.
La cálida luz pintaba un círculo amarillo en las delgadas cortinas y la cubierta.
La luz cruzó la cubierta y se derramó sobre el lago tranquilo.
─ ¿Te gustaría cenar aquí?
─ ¿No te gusta?
No es que no le guste.
Kaizen se embarcó en el bote justo cuando Astella lo miraba.
El bote iluminado se movió lentamente dentro del agua.
En el lago, la luz amarilla del barco se extendía a los alrededores en una suave ola.
El lago donde cayó el cielo nocturno azul oscuro y la oscuridad.
Un pequeño bote flotando en él.
E incluso la cálida luz que brilla a su alrededor.
Fue una vista hermosa y romántica.
Mientras Astella miraba a su alrededor aturdida, Kaizen habló primero, un poco nervioso.
─ ¿Te gusta?
Astella se volvió hacia Kaizen.
El cálido resplandor de la linterna proyectaba una sombra opaca en su hermoso rostro.
─ Es realmente maravilloso.
Solo entonces Kaizen sonrió y tomó la mano de Astella y lo condujo al interior del bote.
─ He preparado una comida aquí.
Había una mesa con un mantel blanco dentro de la cortina donde brillaban las luces, y una comida preparada encima.
Los dos se sentaron uno frente al otro con una mesa en el medio.
Pudo ver la vista nocturna del lago sombreado de un vistazo.
En qué momento preparó todo esto.
─ ¿Qué estás pensando?
─ Estaba pensando en que los sirvientes debieron haber tenido dificultades para preparar todo esto.
Kaizen levantó una ceja como si se hubiera quedado boquiabierto por su franqueza.
─ Pensé que sería frustrante estar confinado en el castillo.
Entonces preparaste tu propio evento.
Fue una velada romántica en el barco.
La cantidad de comida preparada era pequeña, pero era hermosa y maravillosa.
Costillas de cordero marinado con miel y crujiente de carne de pollo a la parrilla y salsa de frutas agrias.
También hubo ensaladas con verduras frescas y pasteles con coloridas frutas y nueces.
Astel probó las deliciosas comidas poco a poco.
Kaizen sonrió con satisfacción cuando vio a Astella comiendo.
─ Me alegra que volviera tu apetito.
***
Después de terminar la comida y el postre fresco, Kaizen giró el bote.
Ahora era el momento de volver al castillo. Astella salió y sopló el viento frío.
El bote se estaba acercando a la orilla, los ojos de Astella giraban una y otra vez.
Kaizen la atrapó a toda prisa.
─ ¿Estás bien?
Ni siquiera bebió. ¿Qué sucede con ella?
─ Sí... estoy bien. Solo estoy un poco mareada.
─ Debes estar cansada de nuevo.
Dicho eso él se acercó.
Kaizen levantó a Astella en sus brazos sin escuchar una respuesta.
Astella sorprendida luchó por salir.
─ Caminaré. Solo dame la mano.
─ ¿Qué pasa si te caes al agua?
Kaizen miró el lago oscuro.
Luego se sentaron, pero aun así él la sostuvo incluso después de salir del lago.
El bote aún no había llegado a la orilla, pero ya estaba abrazando a Astella.
El barco navegó a través del agua oscura hacia la orilla del lago.
Astella sintió la sensación de balanceo del barco por lo que su cuerpo se puso un poco rígido.
No pudo evitarlo porque podría tropezar nuevamente después de pedir que la bajara.
─ ¿No estoy pesada?
─ Estoy preocupado porque está muy ligera.
Mentiras.
No es tan pequeña como Theor, y lo que dijo es ridículo.
Pero Kaizen no parecía tener ningún problema.
No era muy diferente de los momentos en que sostenía a Theor.
El cuerpo familiar y el calor la hizo sentir gradualmente somnolienta.
Los párpados se cerraron suavemente.
No bebió nada, pero no podía creer que sus ojos se estan cerrando.
Definitivamente no se sintió bien.
Pensó que mejoró porque volvió su apetito.
'Pero ahora no puedo dormir todavía'.
Debe recuperar el sentido antes de volver al castillo, bañarse y acostarse en la cama.
Astella contuvo su sueño con esa idea.
Kaizen observó en silencio a Astella en sus brazos murmurar, y dijo en voz baja.
─ Lo siento.
El voz repentina la hizo perder el sueño.
─ ¿Qué quieres decir?
─... porque te ves cansada por el embarazo.
─ Me estás cuidando bien. No tienes que disculparte.
─ Pero en el momento de tu primer embarazo... no podía cuidarte.
Astella recordó de repente cuando tuvo a Theor.
Era difícil esconderse en el bosque, pero su abuelo materno la cuidó incondicionalmente, así que no tuvo muchos problemas.
─ Mi abuelo me cuidó muy bien en ese entonces.
─ Lo sé. Lo escuché del Marqués.
─ ¿El abuelo te lo dijo?
Kaizen se giró hacia el lago sin responder.
Comprendió por qué se veía tan sombrío.
'Lamentas haber pensado en esos días'.
Por supuesto, en ese momento, Astella también estaba resentido con él.
Pero ahora no tenía el más mínimo deseo de culpar a Kaizen.
─ Ya no tienes que disculparte.
Astella sonrió y enterró su rostro en el pecho de Kaizen.
Un murmullo silencioso llegó junto con un leve aliento.
─ Porque estoy muy feliz ahora.
Kaizen la abrazó como si ella estuviera a punto de desaparecer.
Podía sentir el cuerpo delgado y el calor de Astella en sus brazos.
Un sentimiento de felicidad llenó su corazón.
─ Te lo dije varias veces, pero gracias.
Porque te quedaste a mi lado.
Había llegado al final del lago.
Kaizen se bajó del bote y caminó por la orilla.
El agua que fluía barrió la orilla del lago.
Siempre que tocaba las aguas tranquilas, había piedras brillantes en sus pies.
Kaizen sostuvo a Astella en sus brazos y entró en el castillo.
Traducción: Anon-chan
Lista de capítulo.
Anterior. || Siguiente.