Capítulo 2. La puerta que no se abre.
A partir de ese día, Levina parecía decidida a molestarme. Quizás, con su instinto infantil, se dio cuenta quién era el menos querido de la familia.
De todos modos, ella ya no era amable conmigo, pero no me estaba molestando para que saliera con ella, me trató con una actitud mezquina que era completamente diferente de cuando estaba tratando con mi padre o mi hermano.
Bueno, eso podría haber sido lo mejor. Pero Levina no se detuvo allí. A menudo se colaba en mi habitación y garabateaba en los libros que aun no había leído, e incluso pintaba cosas en las pasillos por los que pasaba a menudo, o incluso rociaba algunas especias extrañas que no podía ver en mi comida.
Era imposible no ver quién era el perpetrador de esto, pero ni siquiera podía enojarme. Era obvio a cuál de los dos hijos más jóvenes le harían caso, y seguramente sería a la hija menor que derrama lágrimas mientras dice que "No tiene ni idea".
A este ritmo, me habrían calificado como un niño receloso que está tratando de incriminar a su hermanita con cargos infantiles porque desaprueba a su nueva hermana.
Así que traté de hacer las paces con Levina. Por el bien de los dos, debemos tratar de resolver la relación hermano-hermana entre nosotros de alguna manera y convertirnos en buenos hermanos.
Fue un día soleado. Encontré a Levina sentada junto al estanque en el patio trasero arrojando arroz bulgogi*.
Junto a ella estaba su exclusiva niñera y sirvienta Cecil, sosteniendo una sombrilla, y cuando me acerqué, ella me miró con una mirada de sorpresa como si estuviera viendo a un vagabundo o un mantón.
— Levina, necesitas hablar conmigo.
Levina me miró y luego se concentró en arrojar trozos de pan al estanque. Entonces me senté a su lado y comencé a hablar en voz alta.
— No sé lo que piensas de mí... pero quiero llevarme bien contigo. La última vez no te hice un favor, no porque no me cayeras bien, sino porque me caes bien.
Creo que fue algo como esto. Sin embargo, Levina se concentró en los rebaños de carpas mientras escuchaba a regañadientes mis palabras. Un poco después, finalmente abrió la boca.
— ¿De Verdad?
— ¿Eh?
— ¿Realmente quieres hacer las paces conmigo?
No puedo creer que terminara así, creo que realmente hice algo mal. Mi orgullo está un poco ofendido, pero no me expresé y asentí.
—Por supuesto.
— Entonces, hermano, ¿puedes hacerme un favor?
Apartó la vista del estanque y me miró con sus brillantes ojos color de mar. Se ve tan linda en momentos como este.
— Está bien. Escucharé todo lo que pueda.
— Sabes, entonces... quiero salir a las calles de la ciudad. A donde se encuentra el mercado nocturno. Creo que será divertido.
En ese momento, me vinieron a la mente todo tipo de pensamientos.
Bueno, hasta ahora, Levina se crió con su madre soltera en la aldea, rodeada de gente común, y ahora debe estar feliz viviendo en este lugar.
Salir a la calle es algo de lo que deberíamos abstenernos, pero no es como si nos vas a escaparnos por la noche. Es mediodía. ¿Estará bien eso?
Entonces dije que sí, y ella aplaudió emocionada y me abrazó.
Wow, eso es lindo. En momentos como este, podía entender por qué mi padre y mi hermano se volvían así con ella.
Fue bueno salir a la calle en un carruaje. Aunque el viaje era muy agitado y ruidoso, Levina estaba muy complacida.
A lo largo de la calle donde el mercado estaba instalado, gente caminaba a los alrededores, iban y venían, charlando, comiendo y vendiendo todo tipo de cosas.
Había adornos únicos y muñecas que a las niñas les gustaría, y había muchos alimentos inusuales que vi por primera vez en mi vida.
— ¡Allí, apuesto joven maestro! ¡Aquí hay un artículo que definitivamente te quedará bien!
Al pasar por una fila de cabinas, un hombre, que daba una sensación extrañamente pirata, gritó a la multitud. Era como un comerciante que vendía riquezas especiales que habían sido contrabandeadas desde el extranjero.
Con mi curiosidad naturalmente en aumento, me acerqué y comencé a ver las extrañas herramientas de autodefensa con formas inusuales. No sabía cómo se deberían usar.
Eso fue un error.
Fue su error quitarle los ojos de encima a Levina por solo unos segundos.
Rápidamente me di vuelta y miré de un lado a otro, pero no fue de mucha utilidad, Levina ya no estaba allí.
— ¿Levina?
Incluso si miraba hacia atrás y hacia adelante y de nuevo hacia atrás, no podía ver el largo cabello plateado de Levina entre las innumerables personas. Un pánico incontrolable comenzó a crecer en mí.
No había forma de saber qué esto iba a suceder en un instante. Paseé por todos los puestos del mercado, tratando de encontrar a mi hermana que había desaparecido, pero en ningún lugar la podía ver.
El sol se estaba ocultando y aún no había señales de ella. La luz roja comenzó a brillar en las cabinas.
¿Esto que sentía era mi corazón a punto de explotar por la situación?
A mitad de la calle envolví mi cabeza con mis manos. ¿Cómo es posible que fuera tan estúpido? Mi madre debe de estar muy decepcionada de mí, perdiendo a mi pequeña hermana porque fui tan idiota como para distraerme con artículos robados.
Además cómo reaccionará mi familia, y me preocupaba de que pudiera haber sido secuestrada por personas malvadas. Joder, joder, joder, joder...
— ¡Oh, joven maestro! ¡Ahí está! ¡Te he estado buscando!
¿Qué? Miré sin comprender al sirviente de mi familia, que había venido cerca de mí. ¿Cómo se enteraron de este lugar?
— ¿Qué demonios está haciendo aquí? Vamos, creo que pasó algo...
— Espera, no podemos regresar. Tengo que encontrar a mi hermana.
— ¿Qué? ¿De qué estás hablando? Ha venido a casa hace mucho tiempo.
¿Qué? ¿Regresaste a casa? Cuando las palabras llegaron a mí la tensión en mi cuerpo desaparecio.
Mamá, parece que ella encontró el camino a casa. Oh, gracias a Dios. Me alegra...
Los caballeros intercambiaron miradas misteriosas entre ellos por un momento, y pronto se pusieron de pie nuevamente.
Así que pude volver a casa con facilidad. Mi hermana era obviamente mucho más inteligente de lo que pensaba.
Por supuesto, si un aristócrata joven se hubiera perdido, nunca hubiera imaginado que podría regresar a casa solo en medio de las calles de la capital.
Llegué a casa, salté del carruaje y, tan pronto como salté solo por el patio, un extraño paisaje me saludó.
La primera persona que vi fue mi hermano. Es raro que llegue a casa tan temprano en estos días, ¿qué te trae por aquí?
Mis pies se movieron con alegría ante la presencia de mi hermano, de repente tuve detenerme momentáneamente ante la mirada que mi hermano me estaba dando.
¿Qué pasa con ese aspecto aterrador?
¡¡PAFT!!
Mis mejillas estaban todas secas cuando tropecé. Y...
— ¿Acaso tienes alguna idea?
Sus palabras tan furiosas como el trueno me hicieron encogerme. Por lo general, él siempre estaba tan tranquilo cuando hablaba, así que incluso aunque me haya golpeado, no podía recuperarme del shock, estaba paralizado.
En todos los años en los que habíamos vividos juntos, esta era la primera vez que mi hermano me golpeaba.
Cuando era niño, le di un par de razones para que lo hiciera, pero mi hermano nunca me tocó, si hubiera sido mi padre. Pero, hoy...
— No debiste de haber sacado a tu hermana si era tu intención el abandonarla a medio camino, ¡Si hiciste que fuera contigo, debiste haber sido responsable de ella hasta el final! ¡¿Qué hubiéramos hecho si algo malo hubiera pasado?!
No podía entender por qué decía todo eso. Solo hasta que vi a Levina, parada detrás de mi hermano en la lejanía. Sollozaba dejando correr lágrimas de sus ojos, mientras era sostenida entre brazos por su criada, que le susurraba cosas.
De pronto, Levina corrió hacia nosotros y se aferró a la manga de mi hermano.
— Hermano Eugene, no haga eso... le pedí que me llevara, le rogué que me llevara.
Me siento extraño, creo que Levina definitivamente está tratando de protegerme ahora, pero ¿por qué me estoy enojando?
Pero mi hermano mayor, que se había ocupado de Levina, que estaba rogando piedad sosteniendo su brazo, me miró de nuevo. Luego, presionando su frente con una mano, suspiró como si estuviera presionando el enojo.
— Si tienes algo que decir, dilo ahora.
La vergüenza surgió. ¿Qué es lo que puedo decir en esta situación? ¿Qué Levina me obligó a sacarla y llevarla?
Creo que suena como una excusa muy pobre. Más que eso, todavía estaba vacilante, incapaz de salir del shock por el golpe.
Adivinando que me iba a quedar en silencio, mi hermano, que me miró a la cara durante mucho tiempo, finalmente se apartó.
Aturdido a penas y pude vislumbrar la espalda fría alejándose, Levina, que iba tomada de las manos con su hermano, de repente giró la cabeza y me miró.
Luego me sacó la lengua.
Desde ese momento comencé a odiar a mi hermana con todo mi corazón.
Por supuesto, ese día fue mi culpa de todos modos, así que cuando comencé a odiar a mi hermana pequeña, no pude evitarlo.
Al principio, me preocupé seriamente si es que acaso había algo mal conmigo.
Puede que Levina solo estaba jugando un poco y se le haya ido por la borda, tal vez simplemente me lo he tomado demasiado personal, y puede que muchos de los malentendidos sean por mis defectos.
Sin embargo, el hecho de que su hermano me hubiera golpeado por ella me era difícil de aceptar.
No es que fuera bueno que un niño pensara en su hermano mayor golpeándolo constantemente, pero no podía evitarlo, desde ese día había una sensación que sofocaba mi pecho y no podía sacudirla fácilmente de mí.
¿Acaso exageraba porque era la primera vez que él hizo esto?
Cuando era niño, mi hermano no me golpeó cuando rompí su daga, ni cuando jugué con el precioso collar de su madre y lo dejé caer en el estanque, ni cuando molesté a la tímida señorita escritora que vino a confesarse con él.
Luego del incidente con Levina, varias cosas similares sucedieron. Mi padre, que era indiferente conmigo, se volvió cada vez más incapaz de soportarme, y también mi hermano.
Hubo un momento en el que Levina dejó de meterse en mi camino y dejó de jugarme todo tipo de bromas, ya no me preguntaba si quería ir con ella.
Eso afortunado, pero por otro lado, ya no podía sentirme bien.
Gradualmente, ella comenzó a tratarme como si ni siquiera existiera en la familia. Solamente me hablaba cuando había una reunión familiar, luego de eso ella ni me miró y solamente me ignoró a pesar de que estuviera hablando a su lado.
Eso no significaba que me evitara por completo. Por lo general, no buscaba hasta que no necesitara algo... y no es que buscara ayuda, sino que se acercaba a mí y me exigía lo que quería. La solicitudes eran una molestia.
Por ejemplo, una solicitud lamentable pero molesta, fue cuando me exigió que le entregara el cachorro que me regaló el conde Vinyard, o pedirme que fuera su modelo para practicar retratos.
No tenía el valor para negarme. Sabía lo que sucedería si la ofendía.
Oh, y ella lo sabía. Ella estaba tratando de hacerme ver eso. Ella estaba muy consciente de lo que más temía.
Tal vez ese fue el problema.
Sabía que un día, naturalmente, "se llevaría" a mi hermano. Sabía que mi hermana, que había nacido de mi padre y una madre distinta, se lo llevaría. Había deseado que él estuviera a mi lado al final del día.
Estaba obsesionado con tal ilusión, a pesar del hecho de que fui yo quien mató a la madre de mi hermano, de quien ni siquiera podía recordar su rostro.
A veces me preguntaba qué tenía Levina en su cabecita.
Quizás ella era una especie de persona que disfrutaba de segregar a las personas a su alrededor, independientemente del género.
O, como lo hacen la mayoría de los animales, podría ser que ve a una persona que no es tan amigable con ella y entonces se la devuelve al doble.
¿Fui yo quien había rodado en primer lugar, y fue desplazado?*
(NT. una persona que acaba de llegar desde el exterior tratando de perseguir o dañar a alguien que ha estado presente por mucho tiempo)
Poco a poco fui degradado a nada en la familia.
Desde el principio nunca fui una persona que hablara mucho o fuera sobresaliente, pero desde que llegó Levina, he hablado cada vez menos, y ha sido difícil para mí el poder expresarme en las reuniones familiares.
Y mi regresión introvertida me ha valido una serie de insultos dolorosos.
Me preocupaba cómo es que esto sucedió, y si acaso había hecho algo mal en primer lugar.
Me quedaba despierto todas las noches, pero incluso cuando intentaba volver sobre mis recuerdos, no podía saber en qué me había equivocado.
Después del remordimiento, llegó la tristeza. Pero soy demasiado grande como para derramar lágrimas, así que las reprimí.
Luego hubo resentimiento.
Hermano, ¿por qué te alejas de mí así? Cuando yo era un niño...
A veces te gusté, ¿no?
No tenía ningún motivo para quedarme en esta casa, y en el exterior no tenía ningún lugar a dónde ir. No era parte de mi personalidad el ir a fiestas sociales y convivir con mis compañeros, así como tampoco el conocer a chicas bonitas, y físicamente tampoco sobresalí mucho, a diferencia de mi hermana.
A veces algunas señoritas me dijeron que era bien parecido, pero eso era todo.
Tan pronto como tuve la edad adulta, entré en el ejército regular del Emperador.
Y en ese lugar puede por primera vez en mi vida sentir la tristeza y solidaridad, ya que estaba en medio de caballeros del ejército, en donde la mayoría de ellos eran hijos menores o hijos ilegítimos. Después de disfrutar de la libertad sin Levina, a mi manera, comencé a experimentar la diversión que hay en la vida.
Traté de no pensar en mi familia. A veces me preguntaba cómo estaría mi hermano, pero sabía que escribirle una carta larga lo molestaría.
Luego, cuando tenía diecisiete años, el Emperador murió y el Príncipe Heredero, que era similar a mí en edad, ascendió al trono.
El nuevo Emperador parecía desaprobar a mi familia, que fue contribuyente y fundador del Imperio.
Debe haber tenido mucho interés en nombrarme a mí como comandante de la primera línea de la frontera ese año, a pesar de todo, seguí las órdenes del Emperador.
Y fue así como se terminó mi corta vida.
Notas.
El bulgogui es un plato típico de la gastronomía de Corea. El ingrediente fundamental es ternera cortada en tiras y marinada con salsa de soja, azúcar, aceite de sésamo y ajo que posteriormente se cocinará, preferentemente a la parrilla, aunque puede asarse en el horno o freírlas en sartén.