Capítulo 4. Transformacion y cambio.
Mi cabeza parece estar rota. Madre, ¿por qué me diste a luz? Perdóname por ser un paria. Sin embargo madre, este feo segundo hijo ya no es más un niño.
Me pregunté si estaba atrapado en uno de esos raros sueños de los que no puedes despertar, así que levanté la mano y pellizqué mi mejilla tan fuerte como pude, pero solo dolía.
Dios, finalmente me has abandonado.
No podía quedarme sin hacer nada, así que por ahora iba a tomarme un poco de tiempo para conocer y resolver la situación actual, y así reflexionar tranquilamente sobre ella.
Para resumir lo que estaba sucediendo.
No importa cuánto haga trabajar a mi cabeza, solo llegué a la conclusión de que estaba atrapado en los trucos de un dios con un pasatiempo terrible y malvado.
Esto es asombroso más allá de lo creíble. ¿Qué Dios es el que tiene este pasatiempo tan pervertido?
— Tengo que...
¿Es una señal de no blasfemar? Mi corazón palpita de nuevo y un gemido fluye de mi boca. Esta es una voz delicada, fina y reservada, llena de infantilismo.
¡Dios mío, madre! Esto me está volviendo loco. Dónde está mi voz ¡Devuélveme mi voz original de tonos bajos y medios!
Admitamos que esta es la realidad, ahora estoy llorando y comiendo mostaza. En realidad, ¿Qué debo hacer con mi futuro? Sé obviamente lo que pasará en el futuro, sé cómo viviré y cómo moriré en el futuro...
No, espera, detengámonos ahí. Actualmente soy una chica. No sé a que se deba esta broma de Dios, pero de todos modos, me transformé en una niña.
Eso significa que ni siquiera podré entrar en el ejército regular del Emperador. A no ser que el Imperio Aiternus inventa una ley que me permite ir, eso significa que no hay ninguna manera para escapar de la casa tan pronto como pase por la ceremonia de mayoría de edad.
Incluso si la hay, de todos modos, mientras tanto, tendré que repetir mi tiempo viviendo bajo el mismo techo con esa aterradora Levina, ¿verdad? Si es cierto que estoy de vuelta en el pasado.
¿Preferiría simplemente huir? No sé si eso sería mejor.
La pregunta es, ¿a dónde iría con el cuerpo de una niña que no puede trabajar como un soldado? El único lugar del Imperio donde las niñas que no tienen adónde ir podrían confiar sus cuerpos sería el templo donde se consagró a la diosa Pross.
Y como sabía exactamente cómo era el templo de Pross, no estaba dispuesto a ir allí.
La Diosa Pross, que se preocupa por todas las mujeres, y el templo que la consagra no es exactamente un templo, sino más bien una casa de prostitutas disfrazado de templo.
Nunca había estado allí, pero lo había escuchado de otros caballeros.
Uf, no quiero que los hombres pongan sus ojos sobre mí con esas miradas lascivas. Solo imaginarlo me da escalofríos y náuseas.
Mi mirada, que había estado vagando, de repente se quedó en un rincón de la acogedora habitación. Era el lugar donde estaba el espejo que rompí antes.
Como si lo hubieran quitado y lo hubieran vuelto a colocar, un enorme espejo de cuerpo entero que se veía exactamente igual que el anterior reflejaba mis ojos bien abiertos.
Salí de la cama y aterricé en el suelo.
*¡Pom!*
¡Dios mío, realmente me voy a romper en algún lado!
Me arrastré frente al espejo una vez más, y esta vez me miré bien.
Una cosa era segura. Yo era una niña, era como la versión gemela de mi yo de la infancia.
Sin embargo, la atmósfera era completamente diferente, pero podría ser la diferencia entre la sensación que da un niño y una niña.
Grandes ojos color rubí, como los de un conejo sorprendido, me miraban desde el otro lado.
El cabello largo que era del mismo color que mis ojos estaba envuelto alrededor de mi cintura, mis mejillas eran regordetas y de una tonalidad rojiza, labios finos, de un color rosado, estaban entreabiertos y la nariz redonda la hacía ver tan hermosa que quería abrazarla si no fuera yo.
Fue increíble. Cerré los ojos un par de veces más y sonreí, tirando de las comisuras de mis labios.
La chica del espejo sonrió alegremente. Los ojos juveniles se entrecerraron y la curva de mis labios estaban alzados en una sonrisa, creando así un profundo hoyuelo en la mejilla y la boca.
¿Uh? Que, qué es esto ¿Cómo es que se siente así mi corazón? ¿Acaso no soy cien veces más lindo que Levina?
Ahora puedo comprender vagamente como es que ese Dios de las apariencias quedó embelesado mirando su reflejo en la superficie del agua, y que accidentalmente se terminó convirtiendo en una flor.
Exceptuando por lo que hace Levina, a veces se siente como si fuera linda. Así que padre y mi hermano tuvieron que tirarme para mirar a la niña desagradable.
Lo más poderoso del mundo debe ser una linda chica. El problema es que me he convertido en uno de ellas.
Me miré al espejo como poseído, y una vez más sonreí alegremente e imité a Levina.
— Hermano mayor.
Se siente como una sensación creciente en mi ritmo cardíaco, me daña el corazón. Siento que hay muchos problemas para expresar estos sentimientos mientras me miro a la cara, no sé quien soy realmente.
Me pregunto si mi padre siempre que ve a Levina tiene este sentimiento, el de querer hacer cualquier cosa por la persona que hace latir tan fuerte tu corazón.
*Toc. Toc.*
— ¿Señorita? Soy Emma.
Esa es la voz de la sirvienta de mediana edad.
— ¿Por qué estás sentada en el suelo de nuevo? Bueno, de todos modos, hoy no eres tu yo habitual...
¿Disculpe? Dama que se ve bien, ¿No es acaso hoy nuestra primera reunión? Porque puedo recordar claramente que nunca antes tuve una niñera para mi cuidado exclusivo.
— ¿Cómo soy normalmente?
Pregunté sin darme cuenta, Emma rápidamente puso un vaso humeante sobre la mesa con una sonrisa amistosa.
— Nunca te levantas de la cama. Apenas hablaba. Así que estaba muy sorprendida hace un rato.
¿Acaso soy una persona lo suficientemente rota como para no hacer nada? Si hubiera sido así, mi padre nunca me hubiera dejado en paz. ¿Es posible que el rumbo de mi vida cambió debido a que lo hizo mi género?
— Oye, oye... ¿Dónde está oppa?
Esta forma de hablar es tan cursi que me hace enloquecer. ¡oppa, oppa! ¡Nunca pensé que llegaría el día en que estaría imitando a Levina! Dios, compadece a este chico, era todo lo que quería antes de morir...
Es solo...
— ¿Te refieres al maestro Eugene? Está con... esa nueva chica.
Espera, tía, cuando dices que está con una chica nueva, hay un poco de disgusto en tu expresión. ¿Acaso no te gusta?... joder. Nuestro aterrador hermano parece estarse convirtiendo en un hombre tonto para Levina aquí también. Eres un hombre de corazón frío hasta el final.
— ¿Quieres que lo llame?
Qué comentario tan más cruel. ¿Cómo podría atreverme a que le pidas que venga? No, no creo que debas decirle que venga. Solo vayamos y miremos su cara, ya estoy muerto de todos modos.
Bien, solo démosle una mirada a mi guapo hermano mayor de corazón frío.
Si este es un sueño que estoy teniendo justo antes de morir e ir al infierno por completo, pronto me despertaré, y si realmente estoy de vuelta en el pasado, tengo que huir.
Hay un dicho que dice que cuando llega el momento de que la gente muera, sus ojos se enfrían. Yo era así.
Después de que Emma se fuera, salí de la habitación y comencé a escabullirme por el pasillo familiar.
Era mediodía y la luz del sol golpea el paisaje familiar de la casa.
Es un paisaje acogedor.
Primero, me agarré fuertemente de la barandilla de la escalera de caracol y bajé. Cuando llegué al centro de las escaleras, mis pasos se detuvieron ante el sonido del pasillo.
Entonces vi a mi padre sentado en el sofá de la sala y a Levina, sentada frente a él, haciendo ruido.
Una chica con cabello plateado pálido ondulado y hermosos ojos color mar. Levina. Mi media hermana y la orquestadora de mi infierno.
No sé de qué estaban hablando, pero ni siquiera podía pensar en interrumpir, así que me senté sosteniendo la barandilla con ambos brazos y los miré en silencio.
Mirándolos así, Levina se parece mucho más a un hijo de nuestro padre que yo.
Lo he sentido antes, pero ¿es porque ambos tienen el mismo cabello plateado pálido y ojos color mar?
Parecen ser dos muñecos de hielo que están uno frente al otro. Comparado con ellos, siento que... me estoy quemando solo.
Entonces me vino un sentimiento extrañamente triste. Un sentimiento de tristeza que me era difícil de expresar.
Fue entonces cuando Levina, que estaba mirando a su padre y haciendo un escándalo por algo, giró la cabeza y me miró, mientras intentaba quitar la mano de la barandilla y retroceder con cuidado.
— ¿uh? ¡hermana!
No, ¿con quien hablas? ¡Y no sonrías tan dulcemente!
No importa lo brillante que sonrías actuando como si no supieras nada, ¡yo ya sé quién eres!
Mientras gritaba en silencio y la miraba fijamente, Levina se rió alegremente con ese tipo de truco que estaba haciendo y saltó del sofá con impulso para acercarse a mí. Mi cuerpo se sentía horrorizado.
¡Oye, no te acerques! ¡Me das miedo! ¡La cosa más aterradora del mundo eres tú!
— ¿Ray?
Gracias a Levina, mi padre también me vio.
Uf, da miedo... No, no nos asustemos. Mantengamos la calma. Serví como comandante de la frontera. Ese padre de corazón frío...
— ¿Qué estás haciendo?
... también da miedo.
— Hermana, ¡juega conmigo!
¿Qué? ¿Qué más me vas a hacer? Si la adorada hija quiere jugar dile a tu estúpido padre que juegue contigo. Ni siquiera quiero estar cerca de ti maldita tonta.
¡No pasaré mis últimas horas con una niña malvada como tú!
Si sumas el número de veces que me han golpeado por culpa tuya, no basta con atarte aquí y aplicarte un palo, ¡no vengas!
Ni siquiera pude decir las palabras... así que di un paso atrás y algo me tocó la espalda.
— ¿Qué estás haciendo aquí?
Miré hacia atrás con asombro, olvidándome de la situación que vivía en este momento.
Fue una escena que no se sentía real. Nunca pensé que volvería a verlo, pero... nunca pensé que lo vería de cerca. No sabía cuánto tiempo había pasado desde que vi tan de cerca a ese hermano.
El anhelo que había estado enterrado profundamente en mi corazón me golpeó como una gran ola rápidamente.
Encantado de verte, hermano, cuánto tiempo sin verte, ¿eh? Por supuesto, sé que no estarás muy feliz de verme... pero...
Todavía quería verte.
Tía (Ajumeoni). Aunque a veces es traducida como "tía", en realidad no se refiere a una relación familiar. Es a menudo utilizada para referirse a cualquier mujer de edad media o mayor, ya que referirse a alguien mayor por su nombre sin un título respetuoso en Corea no es aceptable socialmente.
Traducción: Miss M